confianza en sí mismo

Muchos estudios indican que el microcrédito propicia la potenciación de la mujer y mejora su confianza en sí misma y su condición social en la comunidad.

多项研究断定，小额贷导致妇女能力增强，提高了她们和在社区中地位。

La mayoría de los encuestados también estaban convencidos de que los líderes hombres son decididamente mejores pues son más racionales, tienen más confianza en sí mismos y más autoridad.

大多数答卷人还认，男子显然更适合担任领导，因男子担任领导会更加理性、，也有更多威。

Las asociaciones de mujeres de los partidos políticos organizan actividades de capacitación y por lo tanto brindan una oportunidad para el desarrollo y la realización personales, ayudan a las políticas mujeres a definir su identidad, a adquirir confianza en sí mismas y a establecer nuevos contactos.

政党妇女协会组织训活动，从而我发展和我实现提供了一个机会，帮助女政治家找到己身份，并提供了和新联络。

Centro de miembros institucionales: el NCWT está principalmente empeñado en ser un centro de coordinación de los miembros institucionales de todo el país, y dedicarse a actividades relativas al desarrollo de la mujer en todas las esferas, para que las mujeres puedan lograr independencia y confianza en sí mismas.

人们强调泰国妇女国理事会将国组织员协调中心，处理与妇女发展有关所有领域内一切活动，使她们能够实现独立和力更生。

No obstante, persisten ciertos obs-táculos, como la conciencia limitada de la sociedad sobre la importancia de la participación de la mujer en la vida política y las actividades de la comunidad; la falta de mecanismos y condiciones favorables que permitan a la mujer ejercer plenamente su derecho a votar y a presentarse a elecciones; la falta de confianza en sí mismas y de apoyo de la familia para presentarse a elecciones, especialmente en el caso de las mujeres de zonas rurales y de minorías étnicas.

不过，目前仍然存在着一些限制因素，如社会对妇女参加政治生活和社区活动重要性认识不充分；没有让妇女充分行使选举权和竞选权机制和有利条件；参加竞选时缺少和家人支持，农村地区和少数民族妇女尤其如此。